Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für positie

203 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

positie

Position
Lage
Situation
Stelle 102 Risikoposition 2 Engagement
Kontenstand

[Weiteres]

positie

finanzielles Engagement

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

positie

Posten 59 Funktion 27 Forderung 27 Ort 20 Rolle 84 Standort 45 Status 110 Haltung 88 Positionen 114 Platz 60 Koordinaten 14 Stellenwert 14 Rang 17 Amt
Standpunkt
Stellung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maatschappelijke positie	soziale Verhältnisse Stellung Stand sozialer Status
verticale positie	senkrechte Position 8
deltaneutrale positie	Delta-neutrale Position
fysieke positie	physische Position
compenserende posities	Aufrechnung von Positionen gegeneinander
virtuele positie	fiktive Position
posities salderen	ihre Positionen aufrechnen
externe positie	Zahlungsbilanzposition externe Position Auslandsposition
financiële positie	Finanzlage 102
eigen positie	Eigenhandelsposition 9
lange positie	Kaufposition 10
korte positie	Verkaufsposition 10
leidende positie	Führungsposition 16
sociale positie	Stellung Stand
positie-lichtsein	Stellungs-Lichtsignal Signal mit Kennlicht
positie-aanduiding	Anschlagstellung
longitudinale positie	Längsposition
CAM-positie	CAMP
short positie	Windhandel Shortsale Leerverkauf Fixgeschäft Blankoverkauf
long-positie	Haussier
positie-isomeer	Positionsisomer
bijeengeklapte positie	angeklappte Position
anatomische positie	anatomische Position
theoretische positie	Soll-Lage
blanco positie	leere Speicherstelle Leerzeichen,Zwischenraum Leerstelle
dwarse positie	Querlage
binaire positie	Bitposition
juxta-positie	Juxtaposition

verticale positie senkrechte Position

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Test of de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten.

Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.

Korpustyp: EU DGT-TM

rugleuning van de stoel in verticale positie en klaptafel ingeklapt;

Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches,

Korpustyp: EU DGT-TM

De zak moet lang genoeg zijn opdat hij stevig kan worden vastgemaakt wanneer hij in het bassin hangt, maar niet te ruim want het karkas moet in verticale positie blijven.

Der Beutel muss so lang sein, dass er sicher befestigt werden kann, wenn er in das Wasserbad getaucht wird. Er darf aber nicht so groß sein, dass der Schlachtkörper seine senkrechte Position verlassen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten, moet de in de punten 4.1 tot en met 4.4 beschreven procedure worden herhaald in de posities die het grootste en het kleinste percentage opgevangen water opleveren; de voorschriften van punt 5.2 blijven van toepassing.

Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in Nummer 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in den Nummern 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.

Korpustyp: EU DGT-TM

financiële positie Finanzlage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

EU-moederkredietinstellingen voldoen op basis van hun geconsolideerde financiële positie aan het bepaalde in hoofdstuk 5.

EU-Mutterkreditinstitute kommen den in Kapitel 5 festgelegten Pflichten auf der Grundlage ihrer konsolidierten Finanzlage nach.

Korpustyp: EU DGT-TM

Risicoconcentraties en intragroeptransacties kunnen de financiële positie van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen beïnvloeden.

Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen könnten die Finanzlage von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen beeinflussen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Slovenië verklaarde dat ook deze beide ondernemingen in een zwakke financiële positie verkeerden.

Der Mitgliedstaat Slowenien hat dargelegt, dass sich auch diese zwei Gesellschaften in einer schlechten Finanzlage befinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij brengt aan de Raad verslagen uit over zijn beleid en over de werkzaamheden en de financiële positie van de Unie.

Er legt dem Rat Rechenschaft über seine Geschäftsführung ab und unterbreitet ihm Berichte über die Tätigkeit und die Finanzlage des Verbandes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Om dit argument te onderzoeken heeft de Commissie om uitvoerige inlichtingen verzocht met betrekking tot de financiële positie van de ondernemingen.

Die Kommission forderte daraufhin detaillierte Informationen über die Finanzlage der Unternehmen an.

Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële positie van de onderneming was steeds solide.

Die Finanzlage der Unternehmen war stets solide.

Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële positie van Stocznia Gdynia is aldus geleidelijk steeds meer verslechterd.

Die Finanzlage der Gdingener Werft gestaltete sich schrittweise immer schlechter.

Korpustyp: EU DGT-TM

6 Een relatie tussen verbonden partijen zou invloed kunnen hebben op de winst of het verlies en op de financiële positie van een entiteit.

6 Eine Beziehung zu nahestehenden Unternehmen und Personen könnte sich auf die Vermögens- und Finanzlage und den Gewinn oder Verlust eines Unternehmens auswirken.

Korpustyp: EU DGT-TM

De maatregelen zijn zodanig dat zij de financiële positie van BGB in aanzienlijke mate kunnen verbeteren.

Die Maßnahmen sind geeignet, die Finanzlage der BGB in erheblichem Maße zu verbessern.

Korpustyp: EU DGT-TM

eigen positie Eigenhandelsposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De term „positie” omvat de eigen posities van de instelling en de posities uit hoofde van de dienstverlening aan cliënten en van het onderhouden van een markt.

Der Begriff „Positionen“ umfasst Eigenhandelspositionen sowie Positionen, die sich aus der Kundenbetreuung und aus dem „market making“ ergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het financieel-boekhoudkundig begrip „mark-to-market” staat voor de herwaardering van een eigen positie in een financieel instrument op basis van de dagprijs voor het desbetreffende financiële instrument of soortgelijke instrumenten.

Im Rechnungs- und Finanzwesen bezeichnet Mark-to-Market die Neubewertung einer Eigenhandelsposition in einem Finanzinstrument auf der Grundlage des tagesaktuellen Marktpreises für das jeweilige Finanzinstrument oder ähnliche Instrumente.

Korpustyp: EU DGT-TM

lange positie Kaufposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een extra lange positie wordt op de emittent van de note geboekt.

Eine zusätzliche Kaufposition wird in Bezug auf den Emittenten der „Note“ geschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft het specifieke risico, wordt een synthetische lange positie in een verplichting van de referentie-entiteit geboekt.

Im Hinblick auf das spezifische Risiko wird eine synthetische Kaufposition in einer Verbindlichkeit der Referenzeinheit geschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het deel van de niet-afgedekte lange positie of de niet-afgedekte korte positie dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte positie.

Der Teil der nicht ausgeglichenen Kaufposition oder der nicht ausgeglichenen Verkaufsposition, der nicht auf diese Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene Position dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als de korte positie eerder vervalt dan de lange positie, moeten de instellingen ook rekening houden met het risico van een te geringe liquiditeit waarvan op bepaalde markten sprake kan zijn.

Wird die Verkaufsposition eher fällig als die Kaufposition, so hat das Institut auch Vorkehrungen gegen das Risiko eines Liquiditätsengpasses zu treffen, das auf einigen Märkten bestehen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Evenzo wordt een verkocht FRA behandeld als een lange positie die vervalt op de afwikkelingsdatum, verlengd met de contractduur, en een korte positie die vervalt op de afwikkelingsdatum.

Ebenso wird eine verkaufte Zinsausgleichsvereinbarung als eine Kaufposition mit einem Fälligkeitstermin behandelt, der dem Abwicklungstermin zuzüglich des Vertragszeitraums entspricht, und als eine Verkaufsposition mit einem Fälligkeitstermin, der dem Abwicklungstermin entspricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft het specifieke risico, dient de instelling een synthetische lange positie in een verplichting van de referentie-entiteit te boeken, tenzij het derivaat een externe rating heeft en voldoet aan de voorwaarden van een gekwalificeerd schuldinstrument, in welk geval een lange positie in het derivaat wordt geboekt.

Im Hinblick auf das spezifische Risiko muss das Institut eine synthetische Kaufposition in einer Verbindlichkeit der Referenzeinheit ausweisen, es sei denn, das Derivat ist einem externen Rating unterzogen worden und erfüllt die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel. In diesem Fall wird eine Kaufposition in dem Derivat ausgewiesen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De instelling berekent het totaal van de niet-afgedekte gewogen lange posities voor de looptijdklassen in elk van de zones in tabel 2, ten einde de niet-afgedekte gewogen lange positie voor elke zone te bepalen.

Das Institut errechnet die Gesamtbeträge der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufpositionen für die Bänder in jeder der Zonen von Tabelle 2, um die nicht ausgeglichene gewichtete Kaufposition für jede Zone zu ermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de „multiple name credit linked note” een externe rating heeft en voldoet aan de voorwaarden van een gekwalificeerd schuldinstrument, volstaat het een eenmalige lange positie voor het specifieke risico van de note te boeken; en

Hat eine Multiple Name Credit Linked Note ein externes Rating und erfüllt sie die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel, muss nur eine einzige Kaufposition mit dem spezifischen Risiko der „Note“ ausgewiesen werden und

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de „credit linked note” een externe rating heeft en voldoet aan de voorwaarden van een gekwalificeerd schuldinstrument, volstaat het een eenmalige lange positie voor het specifieke risico van de note te boeken.

Hat eine Credit Linked Note ein externes Rating und erfüllt sie die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel, muss nur eine einzige Kaufposition mit dem spezifischen Risiko der „Note“ ausgewiesen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

korte positie Verkaufsposition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het deel van de niet-afgedekte lange positie of de niet-afgedekte korte positie dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte positie.

Der Teil der nicht ausgeglichenen Kaufposition oder der nicht ausgeglichenen Verkaufsposition, der nicht auf diese Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene Position dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als de korte positie eerder vervalt dan de lange positie, moeten de instellingen ook rekening houden met het risico van een te geringe liquiditeit waarvan op bepaalde markten sprake kan zijn.

Wird die Verkaufsposition eher fällig als die Kaufposition, so hat das Institut auch Vorkehrungen gegen das Risiko eines Liquiditätsengpasses zu treffen, das auf einigen Märkten bestehen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een korte positie kan deze begrenzing worden berekend als een waardeverandering wegens het feit dat de onderliggende namen onmiddellijk vrij van wanbetalingsrisico worden.”;

Für eine Verkaufsposition kann diese Obergrenze als die Wertänderung (des Kreditderivats) berechnet werden, die sich ergeben würde, wenn alle zugrunde liegenden Referenzwerte sofort ausfallrisikofrei würden.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Evenzo wordt een verkocht FRA behandeld als een lange positie die vervalt op de afwikkelingsdatum, verlengd met de contractduur, en een korte positie die vervalt op de afwikkelingsdatum.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op dezelfde wijze wordt de som van de niet-afgedekte gewogen korte posities voor elke looptijdklasse in een bepaalde zone bepaald om te komen tot de niet-afgedekte gewogen korte positie voor deze zone.

Entsprechend wird die Summe der nicht ausgeglichenen gewichteten Verkaufspositionen für jedes Laufzeitband einer bestimmten Zone ermittelt, um die nicht ausgeglichene gewichtete Verkaufsposition für diese Zone zu erhalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het deel van de niet-afgedekte gewogen lange positie van een bepaalde zone dat gelijk is aan de niet-afgedekte gewogen korte positie voor dezelfde zone, is de afgedekte gewogen positie voor die zone.

Der Teil der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufpositionen für eine bestimmte Zone, der durch die nicht ausgeglichene gewichtete Verkaufsposition für dieselbe Zone ausgeglichen wird, ist die ausgeglichene gewichtete Position für die besagte Zone.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het deel van de niet-afgedekte gewogen lange of niet-afgedekte gewogen korte positie voor een zone dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte gewogen positie voor die zone.Tabel 2

Der Teil der nicht ausgeglichenen gewichteten Kaufposition bzw. nicht ausgeglichenen gewichteten Verkaufsposition für eine Zone, der nicht in dieser Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene gewichtete Position für die betreffende Zone dar.Tabelle 2

Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag ten belope waarvan de eerstgenoemde som in een bepaalde looptijdklasse gelijk is aan de laatstgenoemde som, vormt de afgedekte gewogen positie in deze looptijdklasse, terwijl de resterende lange of korte positie de niet-afgedekte gewogen positie in deze zelfde looptijdklasse is.

Der Betrag ersterer, der innerhalb eines gegebenen Laufzeitbands durch letztere ausgeglichen wird, ist in jenem Band die ausgeglichene gewichtete Position, während die verbleibende Kauf- oder Verkaufsposition die nicht ausgeglichene gewichtete Position für das gleiche Laufzeitband darstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag ten belope waarvan de eerstgenoemde (laatstgenoemde) som in een bepaalde looptijdklasse gelijk is aan de laatstgenoemde (eerstgenoemde) som, vormt de afgedekte positie in deze looptijdklasse, terwijl de resterende lange of korte positie de niet-afgedekte positie in deze zelfde looptijdklasse is.

Der Betrag der ersteren (letzteren) Summe, der innerhalb eines gegebenen Laufzeitbands durch den der letzteren (ersteren) Summe ausgeglichen wird, ist in jenem Band die ausgeglichene Position, während die verbleibende Kauf- oder Verkaufsposition die nicht ausgeglichene Position für dasselbe Laufzeitband darstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit positie

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onder posities vallen niet:

Kredite umfassen nicht die folgenden Kredite:

Korpustyp: EU DGT-TM

Onder posities vallen niet:

Kredite umfassen nicht folgende Kredite:

Korpustyp: EU DGT-TM

financiële positie van de EKBI;

finanzielle Ressourcen der Ratingagentur,

Korpustyp: EU DGT-TM

Metingen van posities en aanpassingen

Maßzahlen für den Wiederbeschaffungswert und Anpassungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Effectentransacties en -posities worden gewaardeerd tegen marktprijzen.

Transaktionen und Bestände im Zusammenhang mit Wertpapieranlagen werden zu Marktpreisen bewertet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Positie van de monsters in de nevelkamer

Anordnung der in der Nebelkammer geprüften Muster

Korpustyp: EU DGT-TM

POSITIES IN INSTELLINGEN VOOR COLLECTIEVE BELEGGING (ICB'S)

FORDERUNGEN IN FORM VON ANTEILEN AN ORGANISMEN FÜR GEMEINSAME ANLAGEN (OGA)

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdstip (GMT) waarop de positie is geregistreerd:

Uhrzeit (MGZ) der Positionsbestimmung:

Korpustyp: EU DGT-TM

POSITIE VAN DE MONSTERS IN DE NEVELKAMER

2 ANORDNUNG DER PRÜFMUSTER IN DER NEBELKAMMER

Korpustyp: EU DGT-TM

Valuta-indeling voor transacties en posities.

Währungsuntergliederung für Transaktionen und Bestände.

Korpustyp: EU DGT-TM

Posities directe investeringen: Activiteit en geografische uitsplitsing

Direktinvestitionsbestände: Wirtschaftszweig und geografische Aufgliederung

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdstip (GMT) waarop de positie is geregistreerd: ...

Uhrzeit (GMT) der Positionsbestimmung ...

Korpustyp: EU DGT-TM

plaats en positie binnen de opslagzone;

Aufbewahrungsort und Lagerposition innerhalb des Aufbewahrungsorts;

Korpustyp: EU DGT-TM

Posities bij meting aan rijdende trekkers

Anordnung für die Messung des Fahrgeräuschs

Korpustyp: EU DGT-TM

Posities bij meting aan stilstaande trekkers

Anordnung für die Messung des Standgeräuschs

Korpustyp: EU DGT-TM

de positie beschouwen als een positie jegens de garantiegever en niet jegens de cliënt; of

als einen Kredit ansehen, der an den Garantiesteller und nicht an den Kunden vergeben wurde, oder

Korpustyp: EU DGT-TM

De verwachte positie of de maximumpositie wordt berekend op basis van een verdeling van posities welke met de mogelijke abnormaliteit van de verdeling van de posities rekening houdt.

Die erwarteten Wiederbeschaffungswerte oder die Spitzenwiederbeschaffungswerte werden ausgehend von einer Verteilung der Wiederbeschaffungswerte berechnet, in der Abweichungen von der Normalverteilungseigenschaft berücksichtigt sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

NOORSE REGELS INZAKE VENNOOTSCHAPSBELASTING EN DE POSITIE VAN COÖPERATIES

DIE KÖRPERSCHAFTSSTEUERVORSCHRIFTEN IN NORWEGEN UND DIE STEUERLICHE BEHANDLUNG VON GENOSSENSCHAFTEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook in de faillissementsprocedure hebben afzonderlijke crediteuren een geprivilegieerde positie.

Die Sondergläubiger genießen auch im Insolvenzverfahren eine Vorzugsstellung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Isofix-verankeringssystemen zijn hetzij permanent in positie, hetzij inschuifbaar.

ISOFIX-Verankerungssysteme müssen sich dauerhaft in Benutzungsstellung befinden oder einklappbar sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

De zitplaatsen worden geïdentificeerd met een code met twee posities.

Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Code gekennzeichnet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schermen; andere posities van de schermen zijn mogelijk

Blenden; andere Blendenstellungen sind möglich.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Isofix-positie”: een systeem voor de installatie van:

„ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:

Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht van de verschillende posities van de bedrijfsstandschakelaar:

Der Betriebsartschalter ist entsprechend der nachstehenden Tabelle in folgende Stellungen zu bringen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Weergave van posities van schepen in de wijde omgeving

Darstellung der Schiffsposition in der weiteren Umgebung

Korpustyp: EU DGT-TM

Weergave van de posities van schepen op grote schaal

Darstellung der Schiffspositionen im großen Maßstab

Korpustyp: EU DGT-TM

BELANG VAN FINANCIËLE INSTRUMENTEN VOOR DE FINANCIËLE POSITIE EN PRESTATIES

BEDEUTUNG DER FINANZINSTRUMENTE FÜR DIE VERMÖGENS-, FINANZ- UND ERTRAGSLAGE

Korpustyp: EU DGT-TM

Risicogewicht (RW) = 370 % voor alle overige posities in aandelen.

Risikogewicht (RW) = 370 % für alle sonstigen Beteiligungspositionen

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwacht verlies (EL) = 2,4 % voor alle overige posities in aandelen

Erwarteter Verlust (EL) = 2,4 % für alle übrigen Beteiligungspositionen

Korpustyp: EU DGT-TM

TOEPASSING VAN DE PD/LGD-METHODE OP POSITIES IN AANDELEN

BETEILIGUNGSPOSITIONEN NACH DER PD/LGD‐METHODE

Korpustyp: EU DGT-TM

Posities waarvoor geen kredietbeoordeling van een aangewezen EKBI beschikbaar is.

Forderungen, für die kein Rating einer anerkannten Ratingagentur vorliegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

betekent „ISOFIX-positie” een systeem voor de installatie van:

„ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:

Korpustyp: EU DGT-TM

posities in financiële derivaten met een positieve bruto marktwaarde

Finanzderivate mit positivem Brutto-Marktwert:

Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële positie van de onderneming was steeds solide.

Die Finanzlage der Unternehmen war stets solide.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook in de faillissementsprocedure hebben afzonderlijke crediteuren een geprivilegieerde positie.

Die bevorrechtigten Gläubiger genießen auch im Insolvenzverfahren eine Vorzugsstellung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook Stockman heeft een sterke positie met [15-20]* %.

Der Anteil von Stockman ist mit [15-20 %]* ebenfalls recht hoch.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal personen (kolom 1, posities 71 en 74)

Anzahl der Personen (Spalte 1, Ordnungsnummern 71 und 74)

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: inhoud

Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Inhalt

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: toepasselijke beginselen

Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Anwendbare Grundsätze

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: gedragslijn en goedkeuring

Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Leitlinien und Genehmigung

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: uitvoeringsmaatregelen

Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Durchführungsmaßnahmen

Korpustyp: EU DGT-TM

Zitplaatsen worden geïdentificeerd met een code met twee posities.

Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Kode gekennzeichnet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aangezien een verlies op een positie jegens een kredietinstelling of een beleggingsonderneming even ernstig kan zijn als een verlies op enig andere positie, moeten dergelijke posities op dezelfde wijze worden behandeld en gemeld als elke andere positie.

Da ein Verlust aus einem Kredit an ein Kreditinstitut oder eine Wertpapierfirma ebenso schwer ausfallen kann wie bei jedem anderen Kredit, sollten diese Kredite wie alle anderen behandelt und gemeldet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de risicokenmerken van de onderliggende posities van de securitisatieposities;

Risikomerkmale der Forderungen, die der Verbriefungsposition zugrunde liegen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitaalvereisten voor in de handelsportefeuille opgenomen posities op ICB's

Eigenkapitalanforderungen für oga im handelsbuch

Korpustyp: EU DGT-TM

De posities zijn lange posities als de instelling de vastgestelde prijs betaalt en de variabele prijs ontvangt; de posities zijn korte posities als de instelling de vastgestelde prijs ontvangt en de variabele prijs betaalt.

Dabei handelt es sich um Kaufpositionen, wenn das Institut einen festen Preis zahlt und einen variablen Preis erhält, und um Verkaufspositionen, wenn das Institut einen festen Preis erhält und einen variablen Preis zahlt.

Korpustyp: EU DGT-TM

posities in contracten die op dezelfde datum aflopen, en

die entsprechenden Geschäfte denselben Fälligkeitstermin haben; und

Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de correcte positie van vloeistof- en zuigleidingen.

Überprüfung der korrekten Verlegung der Flüssigkeits- und Druckleitungen

Korpustyp: EU DGT-TM

de betaaldata van het afdekkingsinstrument en de afgedekte positie verschillen;

die Zahlungstermine des Sicherungsinstruments und des Grundgeschäfts sind verschieden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit zal hun positie op de markt versterken.

Dies wird ihre Marktposition stärken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze posities zullen uiterlijk 30 september 2011 actief zijn afgewikkeld.

Sie werden bis zum 30. September 2011 aktiv abgewickelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

POSITIE VAN DE IN DE NEVELKAMER GETESTE MONSTERS

ANORDNUNG DER PRÜFMUSTER IN DER NEBELKAMMER

Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende vorderingen worden als posities in aandelen geclassificeerd:

Die folgenden Forderungen werden als Beteiligungspositionen eingestuft:

Korpustyp: EU DGT-TM

melding van alle grote posities ten minste viermaal per jaar.

Meldung aller Großkredite mindestens viermal jährlich.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn vier aanvullende positie-indicatiekanalen optioneel beschikbaar:

Zusätzliche vier Datenkanäle für die Lageanzeige stehen wahlweise zur Verfügung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Positie van het horizontale gedeelte van de scheidingslijn in graden

flacher Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Grad

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende kapitaalvereisten voor securitisaties van revolverende posities met vervroegde-aflossingsbepalingen

Zusätzliche Kapitalanforderungen für Verbriefungen von revolvierenden Forderungen mit vorzeitigen Tilgungsklauseln

Korpustyp: EU DGT-TM

de desbetreffende Isofix-positie dezelfde structurele kenmerken heeft als de Isofix-positie van de andere stoelen of stoelengroepen;

Die betreffende ISOFIX-Anschlussstelle weist dieselben strukturellen Merkmale auf wie die ISOFIX-Anschlussstellen der übrigen Sitze oder Sitzgruppen.

Korpustyp: EU DGT-TM

de cijfers op de even posities worden opgeteld bij de resultaten van de vermenigvuldigingen op de oneven posities;

Dann wird die Summe aus den geradstelligen Ziffern und aus allen Ziffern der Produkte aus der Multiplikation der ungeradstelligen Ziffern gebildet.

Korpustyp: EU DGT-TM

De veerkracht is het gemiddelde van de minimale veerkracht in gemonteerde positie en de minimale veerkracht in ongespannen positie.

Die Federkräfte sind der Mittelwert der Mindestfederkraft in der Einbaustellung und der Mindestfederkraft in der Lösestellung des Türdrückers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Benevens de EPE (een meting van de toekomstige positie), meet en beheert de kredietinstelling ook actuele posities.

Zusätzlich zum EPE misst und steuert ein Kreditinstitut auch seine aktuellen Forderungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

de cijfers op de even posities worden opgeteld bij de resultaten van de vermenigvuldigingen op de oneven posities;

danach werden die Summen der Ziffern an den geraden Stellen sowie aller Teilprodukte der Ziffern an den ungeraden Stellen gebildet,

Korpustyp: EU DGT-TM

Vervolgens berekent de instelling de som van de lange posities en de som van de korte posities in elke looptijdklasse.

Anschließend errechnet das Institut für jedes Laufzeitband die Summe der Kaufpositionen sowie die Summe der Verkaufspositionen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een klep die voor installatie in één bepaalde positie is bestemd, mag alleen in die positie worden getest.

Ein Ventil, das nur für eine Einbaulage vorgesehen ist, kann nur in dieser Einbaulage geprüft werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij wijze van alternatief kan een dergelijke positie voor een specifieke datum ook worden gedefinieerd als de verwachte positie op die datum of de effectieve positie op de eerdere datum, al naargelang welke waarde het grootst is.

Alternativ kann der erwartete effektive Wiederbeschaffungswert für einen bestimmten Zeitpunkt auch definiert werden als der erwartete Wiederbeschaffungswert zu diesem Zeitpunkt oder der effektive Wiederbeschaffungswert zu dem vorangegangenen Zeitpunkt, je nach dem, welcher Wert der höhere ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een verwachte positieve positie (expected positive exposure — EPE) is het gewogen gemiddelde in de tijd van de verwachte posities, waarbij de gewichten het proportionele aandeel van een afzonderlijke verwachte positie in het volledige tijdsinterval vertegenwoordigen.

„Erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert(EPE)“ ist ein über die Zeit ermittelter gewogener Durchschnitt der erwarteten Wiederbeschaffungswerte, wobei die Gewichte den proportionalen Anteil eines einzelnen erwarteten Wiederbeschaffungswerts am gesamten Zeitintervall widerspiegeln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een instelling liquiditeitshorizons voor reeksen posities in plaats van voor individuele posities vaststelt, worden de criteria aan de hand waarvan de reeksen posities worden bepaald, gedefinieerd op een wijze die verschillen in liquiditeit op betekenisvolle wijze weerspiegelt.

Bestimmt ein Institut die Liquiditätshorizonte nicht für Einzelpositionen, sondern für Positionsgruppen, so werden die Kriterien für die Definition von Positionsgruppen so festgelegt, dass sie Liquiditätsunterschiede realistisch widerspiegeln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke derivaten- en contante positie wordt verantwoord op voor delta gecorrigeerde basis, waarbij een contante positie een delta van 1 heeft.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Evenzo wordt een verkocht FRA behandeld als een lange positie die vervalt op de afwikkelingsdatum, verlengd met de contractduur, en een korte positie die vervalt op de afwikkelingsdatum.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vervolgens bepaalt zij de som van de gewogen lange posities en de som van de gewogen korte posities in elke looptijdklasse.

Anschließend ermittelt es für jedes Laufzeitband die Summe der gewichteten Kaufpositionen sowie die Summe der gewichteten Verkaufspositionen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elke afwikkelingsbank wordt de totale positie berekend en alle transacties worden afgewikkeld, indien voor alle totale posities voldoende dekking bestaat.

Für jede Verrechnungsbank wird die Gesamtposition berechnet; wenn alle Gesamtpositionen gedeckt sind, werden alle Transaktionen abgewickelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze effectieve looptijd mag worden aangepast voor het doorrolrisico door de verwachte positie te vervangen door de effectief verwachte positie over een prognosehorizon van minder dan een jaar.

Um dem Risiko als Folge eines möglichen Überwälzens der Geschäfte auf neue Geschäfte Rechnung zu tragen, kann die effektive Restlaufzeit auf Prognosezeiträume unter einem Jahr angepasst werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een effectieve verwachte positie (effectieve EE) op een specifieke datum is de hoogste verwachte positie die zich voordoet op die datum of op een eerdere datum.

„Erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert“ ist der höchste der erwarteten Wiederbeschaffungswerte, der zu dem betreffenden oder einem beliebigen früheren Zeitpunkt eintritt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.

Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine leicht von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abweichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

in het geval van securitisaties van revolverende posities, het aanhouden van een initiatorbelang van niet minder dan 5 % van de nominale waarde van de gesecuritiseerde positie;

bei Verbriefungen von revolvierenden Forderungen das Halten eines Originatorenanteils von mindestens 5 % des Nominalwerts der verbrieften Forderungen oder

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien het bedrag van de positieve positie die uit de niet-afgewikkelde transacties voortvloeit, niet significant is, mogen de instellingen op deze posities een risicogewicht van 100 % toepassen.

Resultiert aus nicht abgewickelten Geschäften kein nennenswerter positiver Forderungsbetrag, so können die Institute für diese Forderungen ein Risikogewicht von 100 % ansetzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een niet-financieel actief of een niet financiële verplichting vormt derhalve uitsluitend als geheel een afgedekte positie, of vormt een afgedekte positie in geval van een valutarisico.

Daher kann ein nicht finanzieller Vermögenswert oder eine nicht finanzielle Verbindlichkeit nur insgesamt oder für Währungsrisiken als Grundgeschäft bestimmt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.

Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De positie van de bank op de kapitaalmarkt en haar privatiseringsvooruitzichten zouden daardoor verder worden verbeterd.

Die Kapitalmarktfähigkeit und die Privatisierungsaussichten der Bank würden dadurch weiter verbessert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Isofix-posities van dezelfde stoelenrij die tegelijkertijd gebruikt kunnen worden, worden tegelijkertijd getest.

Alle ISOFIX-Anschlussstellen einer Sitzreihe, die gleichzeitig benutzt werden können, sind gleichzeitig zu prüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De test mag worden beperkt tot de Isofix-positie van één stoel of stoelengroep, voor zover:

Die Prüfung kann unter folgenden Voraussetzungen auf die ISOFIX-Anschlussstelle eines Sitzes oder einer Sitzgruppe beschränkt werden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Definitie: heeft betrekking op de uitsplitsing naar valuta voor transacties en posities.

Definition: bezieht sich auf die Währungsuntergliederung für Transaktionen und Bestände

Korpustyp: EU DGT-TM

Inschuifbare verankeringspunten moeten in uitgeschoven positie aan de voorschriften voor Isofix-verankeringssystemen voldoen.

Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle voertuigen van categorie M1 moeten ten minste twee Isofix-posities hebben.

Jedes Fahrzeug der Klasse M1 muss mit mindestens zwei ISOFIX-Anschlussstellen ausgestattet sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

De maatregelen zijn zodanig dat zij de financiële positie van BGB in aanzienlijke mate kunnen verbeteren.

Die Maßnahmen sind geeignet, die Finanzlage der BGB in erheblichem Maße zu verbessern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Risicoconcentraties en intragroeptransacties kunnen de financiële positie van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen beïnvloeden.

Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen könnten die Finanzlage von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen beeinflussen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grensoverschrijdende financiële transacties en posities worden verder ingedeeld naar type instrument en institutionele sector.

Grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen und Bestände werden außerdem nach Instrumentenkategorien und institutionellen Sektoren untergliedert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Marktprijzen vormen de basis voor de waardering van transacties en posities.

Grundlage für die Bewertung von Transaktionen und Bestände sind die Marktpreise.

Korpustyp: EU DGT-TM

Transacties en posities in schuldbewijzen worden naar oorspronkelijke looptijd ingedeeld in kortlopend en langlopend.

Transaktionen und Bestände im Zusammenhang mit Schuldverschreibungen werden nach der ursprünglichen Laufzeit in kurz- und langfristige Schuldverschreibungen unterteilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Neutraliteit ten opzichte van de publiek- of privaatrechtelijke positie van ondernemingen;

Neutralität im Hinblick auf öffentliches oder privates Eigentum an Unternehmen;

Korpustyp: EU DGT-TM

FINANCIËLE GEGEVENS BETREFFENDE HET VERMOGEN, DE FINANCIËLE POSITIE EN DE RESULTATEN VAN DE UITGEVENDE INSTELLING

FINANZINFORMATIONEN ÜBER DIE VERMÖGENS-, FINANZ- UND ERTRAGSLAGE DES EMITTENTEN

Korpustyp: EU DGT-TM

De microslip wordt gemeten ten opzichte van de positie na afloop van de twintig voorbereidingscycli.

Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen, der sich nach den 20 Zyklen vor der Prüfung eingestellt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

De positie van de gloeidraad wordt gecontroleerd door middel van een „boxsysteem” (zie datablad C21W/2).

Die Leuchtkörperlage ist mit einem „Boxsystem“ nach Blatt C21W/2 zu prüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De erin vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 316.

Die Rubrik muss ausgefüllt werden und die aufgeführten Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 316 abgeschrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 324.

Die eingetragenen Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 324 abgeschrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

vermelding of de positie automatisch is doorgezonden of manueel in het systeem is ingevoerd.

Angabe, ob Positionsmeldung automatisch oder von Hand eingegeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De DBI-posities per 31.12.2005 worden krachtens bestaande gentlemen's agreements in september 2007 toegezonden.

Die DI-Bestände per 31.12.2005 werden im September 2007 entsprechend den bestehenden „Gentlemen's Agreements“ übermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

de inkomsten die de EKBI genereert, en meer in het algemeen haar financiële positie;

von der Ratingagentur erzielte Einkünfte und im weiteren Sinne finanzielle Mittel der Ratingagentur,

Korpustyp: EU DGT-TM

Risicogewicht (RW) = 190 % voor posities in niet ter beurze verhandelde aandelen in voldoende gespreide portefeuilles.

Risikogewicht (RW) = 190 % für Private Beteiligungspositionen in hinreichend diversifizierten Portfolios

Korpustyp: EU DGT-TM

Kredietinstellingen kunnen met een niet-volgestorte kredietprotectie voor een positie in aandelen rekening houden.

Die Kreditinstitute können eine Besicherung von Beteiligungspositionen ohne Sicherheitsleistung anerkennen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,79 Sek. -